Как поставить кириллицу в word

Опубликовано 29.09.2021 автором sait-s-nulya.ru

Главная » Разное » Как поставить кириллицу в word

Как поменять кодировку в Word

MS Word заслужено является самым популярным текстовым редактором. Следовательно, чаще всего можно столкнуться с документами в формате именно этой программы. Все, что может в них отличаться, это лишь версия Ворда и формат файла (DOC или DOCX). Однако, не смотря на общность, с открытием некоторых документов могут возникнуть проблемы.

Урок: Почему не открывается документ Word

Одно дело, если вордовский файл не открывается вовсе или запускается в режиме ограниченной функциональности, и совсем другое, когда он открывается, но большинство, а то и все символы в документе являются нечитабельными. То есть, вместо привычной и понятной кириллицы или латиницы, отображаются какие-то непонятные знаки (квадраты, точки, вопросительные знаки).

Урок: Как убрать режим ограниченной функциональности в Ворде

Если и вы столкнулись с аналогичной проблемой, вероятнее всего, виною тому неправильная кодировка файла, точнее, его текстового содержимого. В этой статье мы расскажем о том, как изменить кодировку текста в Word, тем самым сделав его пригодным для чтения. К слову, изменение кодировки может понадобиться еще и для того, чтобы сделать документ нечитабельным или, так сказать, чтобы “конвертировать” кодировку для дальнейшего использования текстового содержимого документа Ворд в других программах.

Примечание: Общепринятые стандарты кодировки текста в разных странах могут отличаться. Вполне возможно, что документ, созданный, к примеру, пользователем, проживающим в Азии, и сохраненный в местной кодировке, не будет корректно отображаться у пользователя в России, использующего на ПК и в Word стандартную кириллицу.

Что такое кодировка

Вся информация, которая отображается на экране компьютера в текстовом виде, на самом деле хранится в файле Ворд в виде числовых значений. Эти значения преобразовываются программой в отображаемые знаки, для чего и используется кодировка.

Кодировка — схема нумерации, в которой каждому текстовому символу из набора соответствует числовое значение. Сама же кодировка может содержать буквы, цифры, а также другие знаки и символы. Отдельно стоит сказать о том, что в разных языках довольно часто используются различные наборы символов, именно поэтому многие кодировки предназначены исключительно для отображения символов конкретных языков.

Выбор кодировки при открытии файла

Если текстовое содержимое файла отображается некорректно, например, с квадратами, вопросительными знаками и другими символами, значит, MS Word не удалось определить его кодировку. Для устранения этой проблемы необходимо указать правильную (подходящую) кодировку для декодирования (отображения) текста.

1. Откройте меню “Файл” (кнопка “MS Office” ранее).

2. Откройте раздел “Параметры” и выберите в нем пункт “Дополнительно”.

3. Прокрутите содержимое окна вниз, пока не найдете раздел “Общие”. Установите галочку напротив пункта “Подтверждать преобразование формата файла при открытии”. Нажмите “ОК” для закрытия окна.

Примечание: После того, как вы установите галочку напротив этого параметра, при каждом открытии в Ворде файла в формате, отличном от DOC, DOCX, DOCM, DOT, DOTM, DOTX, будет отображаться диалоговое окно


“Преобразование файла”. Если же вам часто приходится работать с документами других форматов, но при этом не требуется менять их кодировку, снимите эту галочку в параметрах программы.

4. Закройте файл, а затем снова откройте его.

5. В разделе “Преобразование файла” выберите пункт “Кодированный текст”.

6. В открывшемся диалоговом окне “Преобразование файла” установите маркер напротив параметра “Другая”. Выберите необходимую кодировку из списка.

    Совет: В окне “Образец” вы можете увидеть, как будет выглядеть текст в той или иной кодировке.

7. Выбрав подходящую кодировку, примените ее. Теперь текстовое содержимое документа будет корректно отображаться.

В случае, если весь текст, кодировку для которого вы выбираете, выглядит практически одинаков (например, в виде квадратов, точек, знаков вопроса), вероятнее всего, на вашем компьютере не установлен шрифт, используемый в документе, который вы пытаетесь открыть. О том, как установить сторонний шрифт в MS Word, вы можете прочесть в нашей статье.

Урок: Как в Ворде установить шрифт

Выбор кодировки при сохранении файла

Если вы не указываете (не выбираете) кодировку файла MS Word при сохранении, он автоматически сохраняется в кодировке Юникод, чего в большинстве случаев предостаточно. Данный тип кодировки поддерживает большую часть знаков и большинство языков.

В случае, если созданный в Ворде документ вы (или кто-то другой) планируете открывать в другой программе, не поддерживающей Юникод, вы всегда можете выбрать необходимую кодировку и сохранить файл именно в ней. Так, к примеру, на компьютере с русифицированной операционной системой вполне можно создать документ на традиционном китайском с применением Юникода.

Проблема лишь в том, что в случае, если данный документ будет открываться в программе, поддерживающей китайский, но не поддерживающей Юникод, куда правильнее будет сохранить файл в другой кодировке, например, “Китайская традиционная (Big5)”. В таком случае текстовое содержимое документа при открытии его в любой программе с поддержкой китайского языка, будет отображаться корректно.

Примечание: Так как Юникод является самым популярным, да и просто обширным стандартном среди кодировок, при сохранении текста в других кодировках возможно некорректное, неполное, а то и вовсе отсутствующее отображение некоторых файлов. На этапе выбора кодировки для сохранения файла знаки и символы, которые не поддерживаются, отображаются красным цветом, дополнительно высвечивается уведомление с информацией о причине.

1. Откройте файл, кодировку которого вам необходимо изменить.

2. Откройте меню “Файл” (кнопка “MS Office” ранее) и выберите пункт “Сохранить как”. Если это необходимо, задайте имя файла.

3. В разделе “Тип файла” выберите параметр “Обычный текст”.

4. Нажмите кнопку “Сохранить”. Перед вами появится окно “Преобразование файла».

5. Выполните одно из следующих действий:

  • Для использования стандартной кодировки, установленной по умолчанию, установите маркер напротив параметра “Windows (по умолчанию)”;
  • Для выбора кодировки “MS-DOS” установите маркер напротив соответствующего пункта;
  • Для выбора любой другой кодировки, установите маркер напротив пункта “Другая”, окно с перечнем доступных кодировок станет активным, после чего вы сможете выбрать необходимую кодировку в списке.

    • Примечание: Если при выборе той или иной (“Другой”) кодировки вы видите сообщение “Текст, выделенный красным, невозможно правильно сохранить в выбранной кодировке”, выберите другую кодировку (иначе содержимое файла будет отображаться некорректно) или же установите галочку напротив параметра “разрешить подстановку знаков”.

    Если подстановка знаков разрешена, все те знаки, которые отобразить в выбранной кодировке невозможно, будут автоматически заменены на эквивалентные им символы. Например, многоточие может быть заменено на три точки, а угловые кавычки — на прямые.

    6. Файл будет сохранен в выбранной вами кодировке в виде обычного текста (формат “TXT”).

    На этом, собственно, и все, теперь вы знаете, как в Word сменить кодировку, а также знаете о том, как ее подобрать, если содержимое документа отображается некорректно.

    Мы рады, что смогли помочь Вам в решении проблемы.
    Опишите, что у вас не получилось. Наши специалисты постараются ответить максимально быстро.

    Помогла ли вам эта статья?

    ДА НЕТ

    Конвертер кириллицы — Латинизация Транслитерация

    Вы хотите преобразовать текст из кириллицы в символов латиницы, чтобы его можно было легко читать? Ниже вы найдете инструмент для романизации или для транслитерации , который поможет вам в этом. Таким образом, вы сможете читать слова так, как они звучат фонетически .

    Предупреждение! JavaScript отключен.
    Вы должны включить JavaScript в своем браузере.

    Прочие сопутствующие инструменты

    Как использовать : Указанный выше инструмент можно использовать для преобразования кириллических символов в латинские символы.Другими словами, вы сможете увидеть, как слова звучат фонетически.

    Знаете ли вы?

    Романизация предназначена для того, чтобы обычный читатель, не знакомый с оригинальным шрифтом, мог достаточно точно произносить кириллицу. Инструмент пытается максимально точно передать значимые звуки (фонемы) кириллицы на английский язык (латинские символы).

    Романизация (латинизация) — это представление письменного слова или устной речи с помощью латинского (латинского) алфавита, где в исходном языке используются другие письменные символы, такие как кириллица.Методы латинизации включают транслитерацию для представления письменного текста и транскрипцию для представления устного слова. Каждый процесс латинизации имеет свой собственный набор правил произношения латинизированных слов, как в случае с нашим конвертером кириллицы выше.

    Транслитерация — это попытки латинизации транслитерировать исходный алфавит, руководящим принципом является взаимно однозначное сопоставление символов кириллицы в латинский алфавит с меньшим упором на то, как звучит результат при произнесении в соответствии с английским языком.

    Транскрипция — это преобразование одного представления кириллицы в другое представление кириллицы, того же языка, только в другой форме.

    Фонетические преобразования пытается изобразить все телефоны кириллицей, жертвуя при необходимости разборчивостью, используя символы или условные обозначения, которых нет в латинице. Международный фонетический алфавит — самая распространенная система фонетической транскрипции.

    Компромиссы : Для кириллицы создание удобной латинизации предполагает компромисс между кириллицей и латинскими символами.Чистая транскрипция обычно невозможна, потому что кириллица содержит звуки и различия, которых нет в английском языке. Это объясняет, почему время от времени может происходить неточность.

    Вы также можете проверить другие важные инструменты на многих языках здесь: Learn Languages. Не забудьте добавить в закладки для этой страницы.

    .

    django — Как сделать первую букву кириллицы заглавной

    Переполнение стека

    1. Около
    2. Товары
    3. Для команд
    1. Переполнение стека Общественные вопросы и ответы
    2. Переполнение стека для команд

    .

    Как разработать кириллическую HTML-страницу

    Как разработать кириллическую HTML-страницу

    Как разработать кириллическую HTML-страницу

    На этой странице объясняется, как разработчик может создать файл .html с кириллическим текстом внутри.

    Примечание. Английский алфавит как частный случай (отличный от немецкого).
    Кириллический набор символов, как и любой другой набор символов в мире (Японский, китайский, центральноевропейский и др.) содержит, помимо национальных символов, набор символов называется ASCII — в каждой устаревшей кодировке символы ASCII занимают первые 128 позиций таблицы кодировок, а национальные буквы занимают вторую половину таблицы.

    Символы ASCII (например, знаки препинания и т. Д.) Включают также английский алфавит .
    То есть английские буквы являются частью набора символов кириллицы!

    Таким образом, наличие веб-страницы с русскими и английскими буквами означает, что , а не , означает, что у вас есть многоязычная страница .Нет, на этой странице используется одна кодировка кириллицы, и эта кодировка содержит английский язык. буквы (точнее — символы ASCII).

    Другой случай: реальные многоязычных страниц, где, скажем, русские буквы должны сочетаться с немецкими буквы либо польские, либо японские.
    Этот случай описан на другой странице моего сайта — «Как разработать многоязычную HTML-страницу»

    То есть эта статья — о создании кириллической (например, русской) веб-страницы, т.е.е. Интернет страница, которая объявляется как Cyrillic (указана кириллица).

    Очень разных сценариев : когда вы хотите создать веб-страницу без кириллицы (например, Страница западноевропейской кодировки) и просто поместите туда пару русских слов —
    он НЕ рассматривается здесь, он рассматривается в другой статье , одна из которых упоминалась выше —
    «Как разработать многоязычную HTML-страницу»

    Шрифт создан для определенной кодировки, и поскольку каждая кодировка содержит ASCII, каждый шрифт в мире также содержит ASCII.Итак, любой кириллический шрифт содержит английских букв.

    Чтобы создать кириллический (или кириллический + английский) HTML-файл, то есть текст с одним набором символов, разработчик просто пишет немного кириллического (+ английского) текста при использовании кириллического шрифта и соответствующий режим клавиатуры.

    Большинство русскоязычных веб-страниц (более 90% наверняка) в настоящее время выполнены в кодировке Windows-1251 a.k.а. «Кириллица (Windows)», просто потому, что большинство авторов в настоящее время работают под MS Windows, а 1251 — это то, что Microsoft использует для кириллицы, поэтому встроенные шрифты Windows Cyrillic и клавиатура инструменты предназначены для кодирования Windows-1251.
    Поэтому гораздо проще набрать текст в кодировке «Кириллица (Windows-1251)» в текстовом редакторе Windows. чем набирать текст в кодировке «Кириллица (KOI8-R)».
    Набрать текст в кодировке «Кириллица, ISO-8859-5» под MS Windows практически невозможно.

    Но на самом деле , а не , имеет значение, какую кодировку использовал автор — основные браузеры отлично работают с все кодировок кириллицы, и если веб-страница сделана правильно (ниже), она будет отображаться конечному пользователю тоже правильно. Последняя часть этой страницы обсуждает создание страницы KOI8-R — на всякий случай.

    Как написать по-русски с помощью шрифтов и клавиатуры — с индикатором «RU» на панели задач — объясняется в «Введение.Кириллица в Windows » раздел моего сайта «Кириллица (русская): инструкция для Windows и Интернета»

    Если кириллица написана правильно, то конечный пользователь сможет прочитать эту страницу, например, переключившись на кириллицу в браузере (например, View / Encoding / Cyrillic (Windows) или Просмотр / Кодирование / Кириллица (KOI8-R) в Internet Explorer) если на странице не указана ее кодировка.

    Примечание. Кириллица в странице TITLE
    Если вы или ваши будущие читатели работаете под нерусской Windows, то это , а не хорошая идея использовать кириллические буквы в заголовке вашей страницы
    (текст внутри HTML-тегов ).

    Например, MS Internet Explorer вер. 5 и выше (а также Netscape версии 7.1 и выше и Mozilla версии 1.4 и выше)
    может отображать такой заголовок только под Windows 2000 / XP и не может под Windows 95/98 / ME / NT, а Netscape 4.x — 7.0x вообще не сможет этого сделать.

    Вот моя тестовая страница (написана действительно для выпуска закладок в Netscape — это текст заголовка который идет в закладки) , который объясняет это:
    «Заголовок с текстом, отличным от системной кодовой страницы Windows»

    Теперь давайте рассмотрим некоторые методы создания HTML-текста с русским языком.

    1. Текстовые редакторы — код разработчика HTML вручную

    В таком случае все, что нужно сделать разработчику, это выбрать кириллический шрифт в качестве рабочего шрифта в простом тексте. редактор, которым он пользуется.Переведите клавиатуру в режим «RU» и начните печатать.
    Вот и все. Зная, как писать по-русски с помощью шрифтов и клавиатуры, разработчик просто вводит содержимое HTML-файла — текст и теги.

    Я лично использую очень хороший условно-бесплатный текстовый редактор UltraEdit очень подходит для HTML.
    Он использует цвет для тегов HTML, а также позволяет мне создавать свои собственные макросы. Например, Нажимаю Ctrl / L и сразу в тексте появляется такая конструкция: 

     
       
    •  
    •  
    •

    Все, что мне нужно сделать, чтобы начать писать кириллический HTML, — это выбрать кириллический шрифт, например:
    Просмотр / установка шрифта — «Courier New», скрипт — «Кириллица»

    Теперь, переключаясь между «EN» и «RU», я могу писать теги HTML и некоторый англо-русский контент.

    2. WYSIWYG HTML-редактор — создает HTML-текст для вас

    Если вы работаете с каким-либо редактором WYSIWYG HTML (который записывает HTML-код / ​​теги будущей веб-страницы для вас молча, «за кадром»), то вы должны узнать, как для создания таких кириллических (+ английских) файлов HTML —
    распространенная проблема — когда автор сделал , а не , настраивал редактор для Кириллица до , начало разработки и, следовательно, файл HTML создается как файл « Western »
    (charset = windows-1252 или charset = iso-8859-1 или charset = us-ascii)
    а не как страница « Cyrillic » (ф.е. charset = windows-1251).

    Обычно в таком случае бывает , нет кириллица. буквы в этом HTML-файле — только объекты SGML, такие как & aacute; или некоторые числовые коды, например & # 1076; — вместо букв кириллицы.
    В вашем браузере, когда вы делаете View / Source для такой страницы, есть нет читаемого русского текста — явный признак того, что эта кириллическая страница была неправильно написана .

    Кроме того, вверху такой некорректно разработанной страницы «кириллица» можно было увидеть, что он помечен как «Western», потому что в нем есть строка

    Вот инструкции по настройке (на примере кодировки кириллицы (Windows-1251)):

    • Передняя страница MS 2000

      Откройте новый документ и сразу укажите, что вы создаете Cyrillic Текст HTML, а не западный:

      • Файл / Свойства / Язык
      • В обоих полях раздела «Кодировка HTML» укажите «Кириллица»
        (что на самом деле означает «Кириллица, Windows-1251»)

      Это будет гарантировать, что когда вы не введете текст, будут представлены кириллические буквы. правильно — как обычные буквы, а не какие-то числовые значения.

      Front Page 2000 вставит следующую строку вверху исходного HTML-кода:
      fontgroup = «Cyrillic» winfontcharset = 204
      macfontscript = 7 filename = «iso88595.xml» /> «

    • Теперь вставьте перед строку, указанную выше, следующую строку («приклейте» текст ниже в на одну строку ):
      « charset = «windows-1251» fontgroup = «Cyrillic» winfontcharset = 204
      macfontscript = 7 filename = «Win1251.xml «/>»

    Примечание. Насколько я слышал, есть проблема с загрузкой в новая версия Dreamweaver некоторые файлы, которые были , а не , были созданы с использованием вышеуказанного rules и, следовательно, , а не , содержится внутри строки спецификации кодирования .
    То есть Dreamweaver не знает, что это кириллический файл. Так что на кириллице компьютер, скажем, западный, такой файл загружается как файл западной кодировки и теперь он поврежден.
    Обход: (опубликовано В.Зиновьевым в macromedia.dreamweaver Newsgroup) :

    • после загрузки такого файла перейдите в Modify / Page properties / Title / Encoding.
    • выберите там «Cyrillic (Windows)» (или любую другую кодировку, в которой, по вашему мнению, находится этот файл)
    • нажмите «Обновить»

    Теперь файл будет перезагружен с указанной кодировкой, и DW будет теперь знаю, что такое кодировка.

    Важно! Если вы НЕ набираете русский текст прямо в Dreamwever но вместо этого вы копируете текст, скажем, из MS Word, тогда вы можете столкнуться с проблемой:
    вы получите просто набор вопросительных знаков — ??? вместо русского текста в результате копирования / вставки.
    В таком случае ознакомьтесь с решениями в главе 2 «Копирование / вставка». раздела «Юникод и кириллица» на моем сайте.
    Вот прямая ссылка на эту главу:
    «Unicode: проблемы копирования / вставки».

  • MS Word 2000 (Word XP , вероятно, работает так же)
    , а не рекомендуется использовать Word для создания HTML-файла, потому что Word создает для вас HTML-код, содержащий множество ненужных HTML-тегов, файл большой и т. д.
    Но в любом случае вот как это сделать в Word 2000.
    Есть два разных сценария: вы создаете новый текст HTML или конвертируете существующий.doc в .html.

    1. Создание нового текста HTML

    • Файл / Новый / Веб-страница
    • Сообщите Word сразу, что вы создаете файл HTML Cyrillic —
      перейдите в Инструменты / Параметры и:
      • в окне вкладки «Общие» нажмите кнопку «Параметры Интернета»
      • в окне «Параметры Интернета» перейдите на вкладку «Кодировка»
      • выберите «Кириллица (Windows)» в списке «Сохранить этот документ как»
    • Теперь вы можете печатать кириллицей
    • Файл / Сохранить как.Не используйте русский язык в имени файла.
      Нажмите кнопку «Заголовок» в диалоговом окне File / SaveAs, чтобы при необходимости изменить заголовок — это , а не — хорошая идея использовать кириллицу в заголовке веб-страницы.

    Вновь созданный HTML-файл будет содержать внутри обычные буквы кириллического алфавита, а также Word. вставляет следующую строку вверху HTML-кода (вы можете увидеть это, используя Просмотр / HTML-код):
    используются для кириллических строк.

    Хорошая, понятная для всех веб-страница на кириллице должна содержать , а не теги HTML. .
    Автор должен , а не предполагать, какие именно шрифты на компьютере конечного пользователя будет содержать кириллицу — как он мог?
    Вполне возможно, что на компьютере автора с установленным Office 2000 «Вердана» содержит кириллицу, а конечный пользователь Windows 98 может использовать только западный шрифт «Verdana» и, следовательно, будет , а не . увидеть любую читаемую кириллицу, если этот автор окружает кириллический текст !

    Это верно не только для кириллицы, но и для любого шрифта, отличного от западноевропейского.
    Вы можете прочитать мою отдельную страницу о тегах и (что также может сделать текст нечитаемым):
    «Неправильно оформленные, нечитаемые русские страницы».

    Если ваш редактор WYSIWYG окружил ваши кириллические строки такими тегами, вам может потребоваться открыть файл HTML. в текстовом редакторе (или используйте Source Edit, если такая опция существует в вашем WYSIWYG-редакторе) и вручную удалить таких тегов (только те, которые окружают кириллический текст .Это могут быть западноевропейские струны).

    Примечание. Создание страницы КОИ8-Р .

    Несмотря на то, что в настоящее время большинство русскоязычных веб-страниц имеют кодировку кириллицы (Windows-1251), одна мог разработать русскую страницу в кодировке кириллицы ( KOI8-R ).

    Как объяснялось в «Кириллических шрифтах и ​​кодировках» раздел моего сайта «Кириллица (русская): инструкции для Windows и Интернета»,

    современные приложения, такие как Netscape 4 + / Mozilla, Internet Explorer, Front Page 2000 и т. д.позволяют пользователю работать с родным для MS Windows набором шрифтов и инструментов клавиатуры — кодирования «Кириллица (Windows-1251)» и обработать KOI8-R автоматически , без KOI8-R шрифты и инструменты клавиатуры.

    Для разработчика кириллической HTML-страницы это означает следующее:

    • Запись опубликована в рубрике Разное. Добавьте в закладки постоянную ссылку.