Как написать транскрипцию в word
Как сделать транскрипцию слова на английском в word? «Как в ворде (в программе MS Word) вставить английские звуки?» — Английские звуки на письме обозначают знаками транскрипции.
Чтобы использовать знаки транскрипции в таких программах как Word, загрузите на компьютер специальный шрифт PhoneticTM Использование шрифта PhoneticTM Когда нужный шрифт установлен, т.е. добавлен в папку шрифтов, в программе MS Word нужно выбрать этот шрифт из списка шрифтов и вводить символы транскрипции с клавиатуры: Фонетические символы шрифта PhoteticTM еще один способ — вставлять Unicode-символы Unicode-символы транскрипции Гласные звуки
краткие: ʌ, ə, æ, i, e, o, u
долгие: ɑ:, ə:, i:, ɔ:, u:
дифтонги: ɑɪ, au, eɪ, əu, ɛə, ɪə, ɔɪ, uə Согласные звуки:
f, h, k, p, s, ʃ, t, θ, ʧ
b, d, g, ʒ, ʤ, ð, v, z,
l, m, n, ŋ, r, j, w Так можно вставлять даже символы в виде шахматных фигур! ♞ — черный конь (см. Фонетические и другие знаки в таблице символов Unicode) - Виртуальная клавиатура
- Специальная раскладка
- Преобразователь текста
- Экранная клавиатура
- Макросы
1)
На сайте добавлена страничка с виртуальной клавиатурой позволяющей печтать транскрипционные знаки использующиеся для обучения английскому языку. Страничку с клавиатурой также можно сохранить себе на компьютер и использовать как самостоятельную программу. Можно залезть в исходный код и подстроить её под себя, код очень простой. Или пишите в комментарии, если нужен другой вариант. 2) Ещё есть один способ пользоваться клавиатурой со значками, даже ещё лучше, но тут нужно устанавливать. Это специальная раскладка клавиатуры, которая устанавливается в систему вашего компьютера. Скачиваете этот файл: anglofon.zip (295 kB), распаковываете архив, запускаете setup.exe . После обычной (очень краткой впрочем) установки в панели языков сразу добавляется язык EN Английский (Великобритания). Старую EN Английский (США) можно убрать, так как у нас она не отличается ничем кроме добавленной функции. Раскладка создана в официальной программе Microsoft Keyboard Layout Creator 1.4, а разработка-создание раскладки — своё, так что если нужны варианты — пишите в комментарии.
Работает так: вся клавиатура такая же точно как обычная английская, кроме клавиши где русская буква ё. Выбрана эта клавиша, потому что обратный апостроф, который там же на английской клавиатуре, практически не используется. Эта клавиша тут используется в качестве так называемой dead key. Это значит вот что. Нажимаете последовательно сначала на ё (т.е., строго говоря, на «grave accent»), потом на 7, получится æ.
Далее: ё t — θ
ё 6 — ʌ
ё 8 — ɛ
ё e — ə
ё i — ı
ё o — ɔ
ё a — ɑ | ё s — ʃ
ё d — ð
ё j — ʒ
ё n — ŋ
ё z — ʤ
ё c — ʧ
ё 7 — æ | ё 0 — ɒ
ё y — ɪ
ё u — ʊ
ё 3 — ɜ
ё , — ˌ
ё ‘ — ˈ
ё ; — ː |
Такая вот ё-раскладка получается. Под Windows XP для текста выбирайте шрифт Lucida Sans Unicode, другие шрифты половину символов как прямоугольнички рисуют. Под Windows 7 можно использовать любой обычный шрифт. Поскольку теперь стоит Английский (Великобритания), функция spellcheck будет по умолчанию провеверять орфографию по британскому варианту (т.е. красным будет подчёркиваться theater вместо theatre, и т. д.). Впрочем, если кому надо, теперь нетрудно в настройках языковой панели переделать, поставить американский вариант как вывеску и к нему назначить раскладку с транскрипцией.
3) В интернете теперь ещё появились сайты, которые предоставляют такой полезный инструмент: вводите текст на английском, normal spelling, и получаете тот же текст написанный транскрипцией. Быть может, больше ничего и не нужно теперь. Правильный сайт на эту тему: http://www.photransedit.com Там есть и преобразователь текста, и редактор с виртуальной клавиатурой. Сайт англоязычный. Ещё там есть страничка ссылок на разные полезные материалы по теме. 4) Есть экранные клавиатуры, которые работают наподобие обычной системной экранной клавиатуры, но в отличие от неё могут настраиваться для ввода любых существующих в Юникоде символов. Пожалуй, уникальной является отечественная разработка «Type it easy». Бесплатная программа с открытым исходным кодом, которая нормально работает, и не только как экранная клавиатура, но можно назначать сочетания клавиш, то есть по сути пользоваться расширенной раскладкой физической клавиатуры, что многими рассматривается как основной режим работы. Официальная страница проекта, откуда её можно и скачать, и посмотреть обсуждение, и инструкции:
http://myasnick.com/soft/typeiteasy/ (эх, кажись не работает уже ссылка, ну, может ещё заработает. Ищите, может где-то ещё она есть. — 2018 г.)
Долгое время пользовались, всё работает. (Работает там, где значки транскрипции в принципе поддерживаются, то есть в Windows XP надо опять же использовать шрифт Lucida Sans Unicode.)
Можете скачать наш файл пресета: English with phonetics.kbd. (Щёлкните на ссылке правой кнопкой мышки и выберите «Сохранить объект как». — Вообще-то, это просто маленький текстовый файл с расширением .kbd) Его нужно положить в папку пресетов программы, а для этого в меню программы есть специальная команда — «Открыть папку пресетов». Пресет «English with phonetics» сразу появляется в меню, его нужно выбрать, и будет выглядеть так: 
Управляющая клавиша (Alt, Win, Ctrl …) для ввода с физической клавиатуры выбирается в настройках программы. 5) Ещё был метод, которым мы пользовались долгое время, с начала двухтысячных, — создание макросов в OpenOffice Writer (аналогично можно делать в Word) и назначение комбинаций клавиш на эти макросы. Это довольно просто. В меню выбирается команда «записать макрос», потом выполняется функция вставки специального символа, остановка записи макроса. Так для каждого значка. Потом в настройках каждому макросу назначается сочетание клавиш. Один раз настроил — и нормально всё работало до какого-нибудь краха системы. Тоже всё достаточно удобно. А так-то, других вариантов когда-то и не было.
Если вместо знаков транскрипции вы видите «крокозябры», значит у вас не установлен специальный шрифт. Для правильного отображения фонетических символов необходимо установить в системе (на вашем компьютере) шрифт PhoneticTM. Установить фонетический шрифт очень просто. Вот коротенькая инструкция: Установка шрифта транскрипции на Windows 7, 8, 10 Скачайте файл шрифта на свой компьютер, запомните папку сохранения. Зайдите в эту папку, распакуйте файл и скопируйте его в папку WindowsFonts на диске C. Найдите его в этой папке и дважды щёлкните по нему левой кнопкой мышки. В открывшемся окне нажмите кнопку Установить. Перезапустите (закройте и откройте) браузер (программу для просмотра Интернет страниц). Все! Установка шрифта транскрипции на Windows XP Можно пойти тем же путём что и на Windows 10, а можно и более длинным: Скачиваем и распаковываем файл шрифта. В левом нижнем углу экрана нажимаем кнопку Пуск (Start), выбираем Настройки (Settings), переходим в Панель Управления (Control Panel) и открываем папку Шрифты (Fonts). В левом верхнем углу экрана нажимаем кнопку Файл (File) и в выпадающем меню выбираем Установить Новый Шрифт (Install New Font). В окне установки находим папку сохранения и выбираем распакованный файл шрифта. Нажимаем OK. Для проверки перезапустите браузер. Тест:
basket После правильной установки шрифта, все символы транскрипции вверху должны выглядеть так же, как на картинке внизу: Слов: {{searchInputInfo.wordsQuantity}} / {{searchInputInfo.wordsLimit}} | Символов: {{searchInputInfo.charsQuantity}} / {{searchInputInfo.charsLimit}} -
{{ wordData.word}} / {{wordData.transl_data.tString}} {{wordData.googleTranslString}} 🇬🇧 🇺🇸 Слово не найдено. Возможные варианты: Ошибка при добавлении слова. Превышен лимит слов. Добавить слово невозможно. Попробуйте обновить страницу и попробовать еще раз. Персональные словари Перевод -
{{dData.pos}} - {{transl.text}}
- {{ex.text}} — {{ex.tr.text}}
-
{{gtData.pos}} {{gtData.entryString}}
Определения -
{{defData.pos}} -
{{entryData.gloss}} {{entryData.example}}
Myefe SW Version 4.6.5 Сервис Sound Word позволяет легко узнать транскрипцию, произношение и перевод английских слов онлайн. Для его использования нужно ввести слово и нажать «Поиск». После короткой паузы он выдает транскрипцию английского слова, произношение и перевод. Для удобства предлагается два варианта: британский и американский. Также онлайн можно прослушать и варианты произношения. Что такое транскрипция? Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках, для записи используются специальные фонетические символы. Для чего нужна транскрипция английских слов? Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами. Всем известно, что чтение английских слов – процесс достаточно специфический, основанный не на «складывании» слов из букв, а скорее на преобразовании буквосочетаний в сочетания звуков. Разумеется, существуют определенные правила чтения, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение. Как расшифровать с помощью Microsoft Word Как записывать с помощью Microsoft Word Многие из наших пользователей Transcribe спрашивают нас, могут ли они использовать Transcribe для ввода текста в существующие шаблоны документов, которые у них уже есть, например, в Microsoft Word. Они хотят иметь возможность заполнять пробелы в этих шаблонах документов во время прослушивания аудио. Другой пример использования, который мы услышать о том, чтобы использовать функции воспроизведения Transcribe, но ввести другое программное обеспечение, например систему управления документами. Вопрос в том, как можно использовать лучшие функции Transcribe, не тратить время на переключение между окнами и при этом использовать функции вашего любимого текстового редактора, такого как Microsoft Word. Один из способов - скопировать и вставить шаблон документа в Transcribe, но это приведет к потере форматирования при копировании и вставке взад и вперед. Более эффективный способ сделать это - использовать ножную педаль. Вот руководство по настройке педали для использования с Transcribe: ссылка. После установки педали: - Откройте документ в Transcribe
- Загрузите аудио / видео файл в Transcribe и установите необходимую скорость воспроизведения.
- Теперь откройте шаблон, скажем, в Microsoft Word, или в вашей системе управления документами, или в обычной программе, которую вы используете для ввода в шаблон.
- Теперь вы можете использовать ножную педаль для управления воспроизведением аудио / видео в Transcribe, даже если Transcribe не находится на переднем плане - это суть этой техники.
- Управляя воспроизведением, вы можете набирать текст в любой программе, как обычно.
По сути, вам не нужно переключаться между Transcribe и программой, которую вы используете для заполнения шаблона. поскольку вы можете использовать ногу для управления игроком. Это сэкономит вам много времени и сил во время транскрипции. Дополнительные советы о том, как эффективно расшифровать звук, см. В этом сообщении. Как всегда, если у вас есть какие-либо вопросы или вы считаете, что эта статья требует дополнительных разъяснений, сообщите нам об этом по адресу contact @ wreally.com Твитнуть Следуйте @wreallystudios . Английское фонетическое правописание и транскрипция IPA Количество слов в словаре английского произношения | Майк | Американский английский | 20 000 слов | | х0,5 х0,75 х1 | | Лела | Американский английский | 10 000 слов | | x0.5 х 0,75 х 1 | | Дживин | Американский английский | 3700 слов | | x0,5 x1 x0,5 x1 | | Андрей | Британский английский | 9 400 слов | | х0,5 х0,75 х1 | Подписаться Вы изучаете или преподаете английский язык? Мы знаем, что иногда английский может показаться сложным.Мы не хотим, чтобы вы зря тратили время. Проверьте все наши инструменты и выучите английский быстрее! Впервые здесь? Посмотреть руководство «Как использовать премиум-функции: высококачественный компьютерный звук и автоматический перевод» Посмотреть руководство «Как создавать собственные списки слов» Фонетическая транскрипция может помочь вам улучшить свое английское произношение Английское произношение может сбивать с толку.Как вы знаете, не существует строгих правил произношения в английском языке , поэтому, если вы увидите неизвестное английское слово, вы не будете знать, как его произносить. Одна и та же английская буква или комбинация букв может по-разному произноситься в разных словах. Более того, одно и то же английское слово может по-разному произноситься носителями английского языка из разных стран или даже из одной страны! Это затрудняет изучение и понимание английского языка. Этот онлайн-переводчик позволяет преобразовать английский текст в фонетическую транскрипцию , используя Международный фонетический алфавит (IPA) символов. Если вы хотите увидеть фонематическую транскрипцию , нажмите Показать дополнительные параметры - некоторые параметры должны быть сняты. Если вы являетесь носителем английского языка и не знакомы с международным фонетическим алфавитом, вы можете выбрать вариант Преобразовать в фонетическое написание . Этот инструмент будет служить в качестве руководства по произношению английского языка и поможет вам сэкономить время. Вам больше не нужно искать произношение слова в словаре. Если вы регулярно используете фонетическую транскрипцию в сочетании с английскими аудио- и видеозаписями, ваше произношение и навыки аудирования на английском языке улучшатся. Чтобы помочь вам тренировать органы речи, мы создали онлайн-тренажеры произношения: Они позволяют попрактиковаться в произношении наиболее часто встречающихся английских слов, установить скорость воспроизведения и количество повторов каждого слова. Еще один отличный способ улучшить свое произношение в американском английском - это использовать наш Конструктор видеообъявлений американского английского . Он предназначен для начинающих и имеет английские субтитры для всех уроков, включая фонетическую транскрипцию. Омографы (слова, которые пишутся одинаково, но по-разному произносятся и имеют разные значения) выделены светло-зеленым цветом. Если вы наведете курсор на эти слова или коснетесь их на мобильном устройстве, вы увидите все возможные варианты произношения.Вы также можете увидеть часть речи для каждого слова. Варианты произношения (когда носители языка из разных регионов произносят слово по-разному или когда произношение меняется во время быстрой речи) выделены голубым цветом. Вы также можете навести курсор, чтобы увидеть все возможные варианты. Этот фонетический переводчик поддерживает два наиболее распространенных диалекта английского языка: - Наш словарь произношения британского английского языка составлен из разных источников.Он содержит более 110 000 слов. В словаре полностью поддерживаются омографы (более 1000 слов) и варианты произношения (более 4000 слов).
- Наш словарь произношения американского английского также составлен из разных источников. Он содержит более 140 000 модифицированных словоформ. Поддерживаются омографы (300 слов) и варианты произношения (более 500 слов).
При разработке этого переводчика мы использовали информацию из перечисленных ниже онлайн-ресурсов и других источников.Фонетическая транскрипция была взята из этих источников в соответствии с Законом об авторском праве Канады (параграф 29, Добросовестность в образовательных целях). Выделение часто встречающихся английских слов Специальная опция позволяет выделить наиболее часто встречающиеся английские слова . Вы можете выбрать один из двух списков частот: - Список частотных слов на основе Corpus of Contemporary American English
- Список частотных слов на основе субтитров
Слова из разных частотных интервалов будут выделены следующим цветом: | 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 | Если вы хотите провести частотный анализ вашего текста и получить подробную статистику, используйте Частотомер английских слов . Встроенный английский словарь Этот фонетический переводчик имеет встроенный английский словарь WordNet. После отправки текста щелкните любое слово в результатах, чтобы увидеть его определение. Эта функция работает, только если включено отображение транскрипции над каждым словом (это опция по умолчанию). Вы также можете создавать свои собственные списки слов. Для этого, после того как вы отправили свой текст, щелкните любое слово, а затем нажмите кнопку «+ к списку слов». Вам будет предложено ввести значение / перевод (необязательно) и выбрать транскрипцию.Когда вы закончите добавлять слова в свой список слов, вы можете экспортировать его в файл (Word, Excel, обычный текст). Американский английский и словари Мерриам-Вебстера Хотя мы использовали несколько источников для создания этого фонетического переводчика, когда дело доходит до американского английского, мы всегда используем словарей Merriam-Webster для подтверждения правильного произношения. Их словарь Advanced Learner's Dictionary - один из лучших, что мы когда-либо видели. Мы также настоятельно рекомендуем их продукцию для мобильных устройств: Проверьте наш конвертер английских фонетических субтитров и получите что-то вроде этого: Фонетика английского языка - Интернет-ресурсы Основные обновления, связанные с этим переводчиком фонетики -
Аудиозаписи 9400 британских английских слов Мы рады сообщить, что мы добавили аудиозаписи 9400 британских английских слов в наш фонетический переводчик английского языка на EasyPronuction.com. Пользователи с активной подпиской получают это ... 6 августа 2020 -
Аудиозаписи 10 000 английских слов Мы рады сообщить, что мы добавили аудиозаписи 10 000 английских слов в наш Фонетический переводчик английского языка на EasyPronuction.com. Это обновление получают пользователи с активной подпиской ... 5 февраля 2020 -
Больше видеозаписей в конвертерах фонетической транскрипции Если вы изучаете английский, французский или русский язык, у нас есть отличные новости для вас! Мы решили интегрировать все видеозаписи с наших курсов произношения в фонетические онлайн-переводчики.Есть ... 18 октября 2017 -
Аудио и видеозаписи добавлены в английский переводчик IPA В фонетическом переводчике английского языка появилась новая приятная функция. После того, как вы отправите свой текст, вы увидите значки аудио и видео рядом с некоторыми словами. Щелкните значок аудио ... 30 августа 2017 - Таблица
IPA для американского английского В течение последних недель я снова обновляю алгоритм английского фонетического переводчика! :) Думаю, я никогда не перестану его полировать.Как обычно, все усилия были ... 27 апреля 2017 -
Большое обновление для переводчика английских слов в фонетику Я здесь очень давно не писал. И на то была причина. Последние три месяца я непрерывно работал над переводчиком английской фонетики. Я потратил ... 1 января 2017 -
Словарь WordNet интегрирован в фонетический переводчик английского языка В переводчике английской фонетики вышло обновление.Я интегрировал в переводчик лексическую базу данных WordNet. Теперь, после того, как вы отправите свой английский текст, вы можете нажать на любую ... 15 ноября 2015 -
Поддержка британского английского языка в фонетическом переводчике английского языка Наконец-то я добавил опцию, которая позволяет переводить английский текст в фонетическую транскрипцию в соответствии с правилами произношения британского английского языка. Теперь у вас есть четыре словаря, которые ... 1 сентября 2015 -
Возможность отображения фонетической транскрипции под каждой строкой текста Я добавил возможность отображать фонетическую транскрипцию под каждой строкой текста в английских, французских и испанских фонетических переводчиках.... 14 декабря 2013 -
Обновления переводчика английской фонетической транскрипции Я обновил переводчик английской фонетической транскрипции. Во-первых, я добавил больше популярных английских слов. Во-вторых, я представил другой алгоритм преобразования текста. В новом алгоритме используется английский словарь Hunspell и ... 3 декабря 2013 Поиск похожих сообщений в блоге Американский английский, британский английский, английский, английская фонетика, английское произношение, IPA, таблица IPA, переводчик IPA, словарь, изучение языков, фонетический словарь, фонетическая транскрипция, конвертер субтитров Алфавитный список всех слов с аудио- или видеозаписями А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я . Введение в фонетическую транскрипцию | Антимун Томаш П. Шинальски © Томаш П. Шинальски, Antimoon.com Связанные страницы Демонстрация фонетической транскрипции Словари с фонетической транскрипцией расскажут вам о произношение слов. В английских словарях фонетическая транскрипция необходима, потому что написание английского слова не скажи тебе, как ты должен произнести это. Фонетические транскрипции обычно пишутся в международном фонетическом алфавите (IPA), в котором каждому английскому звуку соответствует свой символ.(Вы можете посмотреть на график со всеми Английские звуки и их символы IPA.) Например, фонетическая транскрипция слова на основе IPA дом это hoʊm , а транскрипция прийти составляет км . Обратите внимание, что в написании эти слова похожи. Оба они оканчиваются на или . Но их фонетические транскрипции разные, потому что они выраженный по-другому. Фонетическая транскрипция обычно приводится в скобках, например: / hom / , / km / .В словаре это выглядит так: (Кстати, не все словари дают произношение слов. Если вы серьезно относитесь к изучению английского языка, вам следует купите словарь, в котором есть эта информация.) Словесное ударение Когда в слове много слогов, один из них всегда выраженный сильнее. Это называется ударением слова , и мы говорим, что это слог с ударением . Например, в слове становится , усиленный слог приходят .Если бы ударный слог был , будет , станет . выраженный нравится . Словари подскажут, на каком слоге делается ударение. Самая популярная система - нанесение вертикальной линии ( ˈ ) перед ударным слогом в фонетической транскрипции слова. Например, транскрипция для становится это / bɪˈkʌm / . Если в слове только один слог (примеры: pen , watch ), словари обычно не ставят перед ним ударение ˈ .Так они не пишут / ˈpen / - просто пишут / pen / . Некоторые словари используют другие системы для выделения словесного ударения. Например, они могут поставить ˈ после ударного слога, или они могут подчеркивать ударный слог. Демонстрация Взгляните на наши демонстрация системы фонетической транскрипции. Вы можете прочитать транскрипции несколько английских слов и одновременно слушайте их произношение. Представление различий между британским и американским английским языком Многие слова в британском и американском английском произносятся по-разному. Конечно, эти отличия должны быть отражены в фонетической транскрипции. Это можно сделать двумя основными способами: -
Отдельные транскрипции для британского и американского английского, например: | точка | BrE / dɒt / , AmE / dɑːt / | | ферма | BrE / fɑːm / , AmE / fɑːrm / | | идти | BrE / gəʊ / , AmE / goʊ / | | мама | BrE / m / , AmE / mʌðər / (или / mʌðɚ / ) | Эта система используется в словарях для продвинутых учащихся из Лонгмана, Оксфорда и Кембриджа.Проблема с этой системой заключается в том, что вам нужно написать две транскрипции для большинства слов, что занимает много места. -
Одна «компромиссная» транскрипция для британского и американского английского. Это делается с использованием в основном британских символов фонем и символа ʳ . | точка | / dɒt / | | ферма | / фɑːʳм / | | идти | / goʊ / | | мама | / мкм / | В этой системе транскрипции короче, но читатель должен знать, что в американском английском ɒ меняется на ɑ: и ʳ меняется на r .Эта система используется, например, в Collins COBUILD Английский словарь для продвинутых изучающих, и во многих местах на Antimoon. Следует ли вам заботиться о фонетической транскрипции? Сегодня почти все хорошие английские словари имеют аудиозаписи. Если вы можете слушать любое английское слово как оно есть произносится носителем языка, почему вы должны заботиться о фонетической транскрипции? Вот несколько причин: - Если вы хотите иметь хорошее английское произношение, вам все равно придется выучить и практиковать все английские звуки.Если ты будешь учить каждый звук в таблице звуков английского языка вы можете также выучить его символ - , это не означает столько дополнительных усилий . Для вас это даже не обязательно должен быть специальный проект - все, что вам нужно сделать, это обратить внимание на фонетические транскрипции в вашем словаре. Так вы постепенно узнаете символы.
-
Предположим, вы ищете слово boot и слушаете его запись *. Теоретически, если вы знакомы со звуками английского языка, вы должны быть в состоянии заметить что boot имеет звук «длинное u» , и скоро , а не «Короткий u» хорошо и книга .Но на практике вы можете упустить этот факт, особенно если вы новичок или не уделяете достаточно внимания. Если вы также прочитаете фонетическую транскрипцию / buːt / и увидите символ uː (и знаете, что он означает), есть больший шанс, что Вы заметите и запомните правильное произношение . Есть еще слова, написание которых может заставить вас услышать то, чего нет. Например, многие учащиеся могут «услышать», что панда оканчивается на гласную ɑː , что ha w k имеет звук w , и что syst e m имеет звук e .Во всех таких случаях фонетическая транскрипция может помочь избежать иллюзий. (К сожалению, они могут создавать свои собственные иллюзии.) Транскрипции также могут избавить вас от галлюцинаций. Позвольте мне объяснить, что я имею в виду. Вот английское слово: полковник . А вот его звуковое произношение. Вы заметили что-нибудь необычное в этом слове и его произношении? Если вы ничего не заметили, вот подсказка: сколько на нем l , когда вы это говорите? Правильно - всего один л .Однако это очень легко пропустить, потому что написание полковник заставляет вас ожидать двух литров . Это ожидание может повлиять на ваше восприятие - когда вы слушаете запись, очень легко услышать два l , даже если есть только один! Просмотр фонетической транскрипции / ˈkɜːn ə l / может помочь вам заметить что первые l , полковник молчит. - В словарях больше транскрипций, чем записей.Например, транскрипции могут покажите два способа произнести слово, но запись покажет только один. Если вы умеете читать фонетические транскрипции, вы можете получить больше информации из словаря.
- В Интернете люди используют фонетическую транскрипцию по номеру обсудить проблемы с произношением . Если вы хотите присоединиться к дискуссии или задать вопросы, вы должны знать систему транскрипции.
- Есть ситуаций, когда вы не можете слушать звук - например, на вашем компьютере нет динамиков, вы не хотите беспокоить других людей, вы находитесь в шумной обстановке и не слышите звук, у вас есть доступ только к бумажному словарю и т. д.Даже если вы можете использовать аудио, взгляните на транскрипцию может быть быстрее, чем нажатие кнопки и прослушивание записи.
- Если вы создаете свои собственные элементы SRS, вы можете добавлять фонетические транскрипции легче (и быстрее), чем аудиозаписи. См. Также: элементы произношения.
Короче говоря, вы можете выучить хорошее английское произношение, не зная символов IPA для английских звуков, но изучение этих символов не так уж и сложно, и вы получите взамен несколько приятных преимуществ. Если вы собираетесь использовать фонетические транскрипции, вам следует кое-что о них знать. . Руководство по транскрипции для переводчиков Когда начинает работу в качестве расшифровщика , вы можете быть сбиты с толку относительно правил, которым нужно следовать, как форматировать ваши расшифровки и когда использовать разговорные выражения. Прочтите, чтобы познакомиться с основными рекомендациями по транскрипции. Примечание: Различные компании по транскрипции могут иметь особые дополнительные правила, которым необходимо следовать. Вы должны подтвердить и соблюдать правила компании, в которую вы подаете заявку на транскрипцию.Большинство компаний предлагают базовую заработную плату за свою работу. Существует также бонус, основанный на оценках, которые могут заработать транскриберы, выполняя более качественную работу, то есть следуя правилам форматирования, особым инструкциям и возвращая работу раньше. Любая заявка, не соответствующая минимальным требованиям компании, может быть отклонена. Некоторые компании позволят вам переделать работу, в то время как другие поручают ее другим переводчикам. Забракованная работа не подлежит оплате. Поэтому вам следует внимательно изучить и усвоить руководство по стилю транскрипции компании, в которой вы работаете.Начнем с основ. Основные правила транскрипции - Точность. Набирайте только те слова, которые произносятся в аудиофайле. Не следует пропускать непонятные фразы или слова. Вместо этого их следует пометить соответствующим образом в соответствии с рекомендациями компании.
- Английский (США). Используйте правильные заглавные буквы, пунктуацию и орфографию в американском английском. Не пишите фонетическим или сетевым языком, например, «u» вместо «you».
- Не перефразировать. Не исправляйте грамматику говорящего и не переставляйте слова. Кроме того, не сокращайте слова, которые, по вашему мнению, не относятся к теме или не имеют отношения к делу. Любые невысказанные слова не должны быть включены. Введите фактически произнесенные слова.
- Не добавляйте дополнительную информацию. Не добавляйте дополнительную информацию, такую как номера страниц, номера вакансий, заголовки или ваши комментарии, в свое сообщение. Такую информацию можно добавить в отдельные поля под стенограммой.
- «Очистить» недословные задания. Слегка отредактируйте недословный текст, чтобы удалить фальстарт, лишнее и заикание. Ознакомьтесь с рекомендациями компании о том, что следует удалить.
- Дословное произведение должно быть действительно дословным. При расшифровке стенографического произведения включайте каждое высказывание и звук в точности так, как вы слышите. Если не указано иное в разделе «Примечания» к работе, должны быть включены все слова-вставки. Кроме того, как можно точнее расшифровывайте заикание.
Форматирование стенограммы В большинстве случаев файл, который вы будете расшифровывать, будет частью большого аудиофайла.Компании по транскрипции требуют, чтобы расшифровщики передавали последовательные результаты от одного файла к другому. Поэтому у них есть стенограммы формата. Примечание: Проверьте правила транскрипции формата транскрипции компании, с которой вы хотите работать. Вот краткое изложение общих рекомендаций по формату транскрипции. Структура предложения и абзаца - Используйте перенос слов при письме. Перед отправкой работы исправьте разрывы строк в середине абзацев.
- Не используйте двойные пробелы после предложений или где-либо еще.Вы можете использовать функцию поиска и замены в текстовом процессоре, чтобы заменить все двойные пробелы на одиночные.
- Следуйте правильной грамматике. Все предложения должны начинаться с заглавной буквы и иметь правильную пунктуацию.
- По возможности разбивайте сложные предложения на более мелкие. Длинные предложения следует разбивать на фрагменты.
- Делайте абзацы короткими до 400 символов.
- Вставить пустую строку между абзацами.Кроме того, начинайте новый абзац при каждой смене говорящего.
- Ничего не делать отступов.
Союзы Союзы, такие как «так», «или», «но», «потому что», «и» и другие, используются для соединения двух частей предложения. По возможности не начинайте предложение с союзов. В большинстве случаев вы можете обрезать слова, не меняя смысла предложения. Союзы следует использовать только в начале предложения, если их пропускание изменит значение. Этикетки для динамиков Ярлыки динамика - это слова, используемые для идентификации человека, говорящего в аудиозаписи. Метка обычно представляет собой имя говорящего, роль или другой идентифицирующий атрибут. - Используйте метки динамиков, чтобы идентифицировать динамик как можно точнее
- Правильно отформатируйте этикетки динамиков в соответствии с правилами компании
После метки динамика следует двоеточие и пробел. Кроме того, каждое слово в метке говорящего пишите с большой буквы. Пример Опрашивающий: Здравствуйте и добро пожаловать.Я Джек. И вы? Женщина 1: Я Рэйчел Женщина 2: Я Саманта Давайте завершим это руководство примерами простой и дословной транскрипции интервью. Пример базовой транскрипции При использовании основных транскриптов, слова-заполнители, союзы, начинающие предложения, и фальстарты должны быть удалены из вашей расшифровки, например Оригинальное аудио Джек: Это было довольно, довольно сложно было впервые прокатиться на лошади. Расшифровка аудиоразъема: Впервые прокатиться на лошади было довольно сложно. Пример дословной транскрипции При дословной расшифровке все слова, которые вы слышите, должны набираться без изменений. К ним относятся союзы, слова-вставки и ненавязчивые звуковые события (например, звуки машины), которые можно услышать. Вот пример: Расшифрованное аудио [собака лает] Пол: Если бы я приехал раньше, я бы не пропустил ни одного места. Энни: О, это действительно печально [собака лает] Компании по транскрипции могут иметь особые правила, которым нужно следовать.Ознакомьтесь с инструкциями, даже если у вас уже есть опыт транскрибирования, так как могут быть другие правила. Рекомендации обычно являются исчерпывающими. Вы можете создать шпаргалку, на которую можно ссылаться при расшифровке работы компании. Также читайте: Как получить задание по расшифровке текста - полное руководство [Часть 2] . |
Начало
Создание сайта
О Школе
О Партнерке
Связь
